{"id":259284,"date":"2020-01-29T20:15:38","date_gmt":"2020-01-29T19:15:38","guid":{"rendered":"https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/editing-and-proofreading\/"},"modified":"2025-06-01T15:12:39","modified_gmt":"2025-06-01T14:12:39","slug":"editing-and-proofreading","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/en\/editing-and-proofreading\/","title":{"rendered":"Editing and Proofreading"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Page Header” _builder_version=”4.20.4″ background_color=”#8bcdc9″ background_enable_image=”off” custom_padding=”67px|0px|67.1875px|0px|false|false” animation_style=”zoom” animation_intensity_zoom=”4%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”|||” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”3%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.20.4″ text_font=”||||||||” header_font=”Montserrat|700||on|||||dotted” header_text_color=”#353740″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” background_color=”#20B2AA” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”|||” animation_style=”fade” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_blur=”23px” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

EDITING AND PROOFREADING SERVICE\u00a0(in Spanish)<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=”off” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.16″ max_width=”120px” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”30%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About Us Section” _builder_version=”4.20.4″ background_image=”https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/servicio-de-correccion-1140×512-1.jpeg” custom_margin=”|5%||5%” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”|0px||0px” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”10%|||” animation_style=”zoom” animation_direction=”top” animation_intensity_zoom=”5%” box_shadow_style=”preset7″ box_shadow_horizontal=”0px” box_shadow_vertical=”-200px” box_shadow_color=”#ffffff” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ admin_label=”About Us Area” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”27px|0px|0px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.20.4″ text_font=”Montserrat||||||||” text_text_color=”#747d88″ text_line_height=”1.9em” header_font=”||||||||” header_text_align=”left” header_2_font=”Montserrat|700||on|||||” header_2_font_size=”42px” header_2_line_height=”1.3em” background_color=”#f7f7f7″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”700px” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_padding=”10%|10%|10%|10%” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”4%” animation_starting_opacity=”100%” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_vertical=”15px” box_shadow_blur=”45px” box_shadow_color=”rgba(0,0,0,0.15)” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Do you need to submit your Spanish manuscript to a publisher and want to make sure it is properly proofread? Have you written an article, a thesis, or a short story and would like to have it edited by a professional? Do you want the content of your website to look impeccable and be in line with the values your brand represents? <\/span><\/p>\n

Do not hesitate to contact me!<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Service Section” _builder_version=”4.16″ custom_margin=”|||” custom_padding=”110px||110px|” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” admin_label=”Services” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”80%” custom_padding=”25px||25px|” use_custom_width=”on” width_unit=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Translations revision (from English into Spanish)” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#20B2AA” image_icon_width=”60px” _builder_version=”4.20.4″ header_font=”Montserrat|on|||” header_text_color=”#353740″ header_font_size=”22px” header_line_height=”1.4em” body_font=”Montserrat||||” body_text_color=”#747d88″ body_line_height=”1.8em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” custom_padding=”30px|30px|30px|30px” animation_style=”zoom” border_width_all=”0px” border_color_all=”#dddddd” border_style_all=”solid” use_border_color=”on” border_color=”#dddddd” icon_font_size=”60px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Proofreading & Editing Spanish texts” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#20B2AA” image_icon_width=”60px” _builder_version=”4.20.4″ header_font=”Montserrat|on|||” header_text_color=”#353740″ header_font_size=”22px” header_line_height=”1.4em” body_font=”Montserrat||||” body_text_color=”#747d88″ body_line_height=”1.8em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” custom_padding=”30px|30px|30px|30px” animation_style=”zoom” animation_delay=”100ms” border_width_all=”0px” border_color_all=”#dddddd” border_style_all=”solid” use_border_color=”on” border_color=”#dddddd” icon_font_size=”60px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Machine translation post-editing” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#20B2AA” image_icon_width=”60px” _builder_version=”4.20.4″ header_font=”Montserrat|on|||” header_text_color=”#353740″ header_font_size=”22px” header_line_height=”1.4em” body_font=”Montserrat||||” body_text_color=”#747d88″ body_line_height=”1.8em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” custom_padding=”30px|30px|30px|30px” animation_style=”zoom” animation_delay=”200ms” border_width_all=”0px” border_color_all=”#dddddd” border_style_all=”solid” use_border_color=”on” border_color=”#dddddd” icon_font_size=”60px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” background_color=”#8bcdc9″ background_layout=”dark” border_radii=”on|20px|20px|20px|20px” border_width_all=”2px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Internal communications<\/span><\/p>\n

Marketing<\/em> and social media<\/span><\/p>\n

Presentations<\/span><\/p>\n

Corporate publications<\/span><\/p>\n

Articles and blogs<\/span><\/p>\n

Publishers<\/span><\/p>\n

Academic papers and degree projects<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Quote Section” _builder_version=”4.20.4″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” background_image=”https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Carta.jpg” height=”405px” custom_margin=”|||” custom_padding=”110px|0px|110px|0px” animation_style=”zoom” animation_direction=”bottom” animation_intensity_zoom=”4%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Video Section” _builder_version=”4.16″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” custom_padding=”0px||110px|” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Other Recent Works Section” _builder_version=”4.20.4″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” custom_margin=”|||” custom_padding=”60px||110px|” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Service Section Title” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”||40px|” animation_style=”fade” animation_direction=”top” saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”Montserrat||||||||” text_text_color=”#747d88″ text_line_height=”1.9em” header_font=”||||||||” header_text_color=”#fcd21d” header_2_font=”Montserrat|700||on|||||” header_2_text_color=”#fcd21d” header_2_font_size=”42px” header_2_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” max_width=”700px” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”4%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

TYPES OF EDITING<\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.20.4″ text_font=”Montserrat||||” text_text_color=”#000000″ text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” max_width=”800px” module_alignment=”center” custom_margin=”|||” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”4%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Proofreading may require different levels of intervention depending on the aspects to be revised and the quality of the text. There are several types of proofreading and each of them requires a different reading process. Since they are independent, they must be done at different stages and budgeted separately.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ admin_label=”Other Recent Works Area” _builder_version=”4.20.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”80%” custom_padding=”|10px||10px|false|false” box_shadow_style=”preset1″ use_custom_width=”on” width_unit=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Bilingual proofreading (often called Revision)” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” header_font=”|700||||on|||” header_text_align=”left” header_text_color=”#20B2AA” header_font_size=”34px” text_orientation=”center” custom_padding=”||21px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Content editing refers to the process of making substantive changes to texts. It usually encompasses spelling and grammar. The objective at this stage is to make sure everything flows. Editing focuses on making the text more readable by checking clarity and style.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Editing” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” header_font=”|700||||on|||” header_text_align=”left” header_text_color=”#20B2AA” header_font_size=”34px” body_text_align=”justify” body_text_color=”#FFFFFF” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

\n

It consists of checking the translated text against the original to make sure the translation is accurate and correct.<\/span><\/p>\n

The proofreader should<\/span> have a high knowledge and command of both the source and the target language.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Proofreading” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” header_font=”|700||||on|||” header_text_align=”left” header_text_color=”#20B2AA” header_font_size=”34px” body_text_align=”justify” body_text_color=”#FFFFFF” text_orientation=”justified” custom_margin=”0px||||false|false” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Proofreading is the final step before publishing. It focuses on eliminating errors, typos, and mistakes in punctuation, spelling, spacing, and formatting.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_button button_url=”https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/en\/contact\/” button_text=”ASK FOR A QUOTE” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.4″ custom_button=”on” button_text_color=”#f7f7f7″ button_bg_color=”#20B2AA” button_border_width=”4px” button_border_color=”#f7f7f7″ button_border_radius=”100px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Montserrat|on||on|” button_icon=”E||divi||400″ button_icon_color=”#20B2AA” custom_margin=”20px||||false|false” animation_style=”flip” animation_direction=”right” animation_intensity_flip=”20%” button_text_color_hover=”#747d88″ button_border_color_hover=”#747d88″ button_letter_spacing_hover=”2px” button_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#747d88″ button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”on” button_border_color__hover=”#747d88″ button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_letter_spacing__hover=”2px” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”rgba(0,0,0,0)” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”pruebas.noeliaberna.com\/NoeliaBerna\u0301_TranslatorENES_ProofreaderES.pdf” url_new_window=”on” button_text=”SERVICES DOSSIER” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.4″ custom_button=”on” button_text_color=”#000000″ button_bg_color=”#20B2AA” button_border_width=”4px” button_border_color=”#f7f7f7″ button_border_radius=”100px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Montserrat|on||on|” button_icon=”E||divi||400″ button_icon_color=”#20B2AA” custom_margin=”20px||||false|false” animation_style=”flip” animation_direction=”right” animation_intensity_flip=”20%” hover_enabled=”0″ button_text_color_hover=”#747d88″ button_border_color_hover=”#747d88″ button_letter_spacing_hover=”2px” button_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#747d88″ button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”on” button_border_color__hover=”#747d88″ button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_letter_spacing__hover=”2px” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”rgba(0,0,0,0)” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Contact Form Section” _builder_version=”4.20.4″ background_color=”#f7f7f7″ min_height=”217px” max_height=”205px” custom_padding=”110px||110px|” animation_style=”zoom” animation_direction=”bottom” animation_intensity_zoom=”10%” saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

EDITING AND PROOFREADING SERVICE\u00a0(in Spanish)Do you need to submit your Spanish manuscript to a publisher and want to make sure it is properly proofread? Have you written an article, a thesis, or a short story and would like to have it edited by a professional? Do you want the content of your website to look […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-259284","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/259284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=259284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/259284\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pruebas.noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=259284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}